Japan is known to have a rich heritage of cultures and ethnicities which is admirably honoured in the world of anime. With the raging popularity of Anime over the last decade, it is now common for the series creators to interpret and dub the series into a language that can reach out to the masses globally. But the problem here is that the essence of certain words or phrases is mostly misconstrued, due to the language barriers, making us all speculate about the words’ actual origin. One such term is “Dattebayo“, a word that has consistently been used in the manga and the anime adaptation of ‘Naruto‘.
Dattebayo is a motto that is often used and believed by Naruto Uzumaki, the protagonist, and has puzzled and had a polarizing concept amongst aficionados. For most of the time, its coherence has remained a question for many. As this expression remains prominent and distinctive and represents the demeanor and values of Naruto, here is everything that you need to know, from its origin to its impact on the entire series.
Related to: Original ‘Naruto’ To Get New Episodes On The Occasion Of The 20th Anniversary
Who Is Naruto And Why Does The Phrase “Dattebayo” Remain Relevent Even Today?
The journey of Naruto is not only a journey of a boy pursuing his dreams, it’s a journey for all the Otaku who traveled in the world with him while standing straight fighting all the odds to achieve his goal and redeeming his rogue friend.
Naruto is a character that taught us the true meaning of manifesting our dreams and working hard, believing in even the unbelievable, and moving forward by befriending even your enemies. When Naruto said, “I won’t run away anymore… I won’t go back on my word… That is my ninja way!“, we all knew how great of a hero he was in the shonen world.
His most iconic quote, Dattebayo is a word that can be translated into English as “Believe It!” or “Ya Know!” in some versions. An expression that is used while he tries to make a point, is similar to a sentence-ending particle in Japanese. The expression is used to add emphasis to the point that Naruto emphasizes his perseverance and commitment.
Without any reference to the contextual significance and ethnic diversification makes it difficult for translators to accurately convey the meaning of a word and the use of mistranslations has led to the emergence of it’s relevance in memes culture and several jokes around the phrase “Dattebayo!” that are not necessarily representative of its true meaning.
In case you have missed: Who Will Be The 8th Hokage Of Leaf Village After Naruto?
Dattebayo: The Reason For It’s Mistranslation
The word itself has its roots in the Japanese language and is a combination of several expressions. “Datte” is a conjunction that means “because” or “since,” while “Bayo” is a slang term that means “watch out” or “pay attention.”
The reason the combination of these words becomes all more complicated is because “Dattebane”, a phrase which is used commonly by Naruto’s mother, Kushina Uzumaki, and “Dattebasa” from Naruto’s son, Boruto, uses the same prefix but a separate suffix, proving it to be an expression rather than a separate word with a distinctive meaning.
Regional dialects and variations in the meaning and pronunciation make it even more difficult for the translators to accurately take on their task. However, despite its complex nature and the challenges that come with translating it accurately, if we consider the true emotion behind its use, it is the sheer conviction of Naruto and his unwavering determination to achieve his goals, no matter what the setback is.
By using this expression, Naruto is able to convey his positive spirit to let others believe in his unbreakable vows and inspire others to manifest their own dreams eventually.
You may also like to read: Naruto’s Dad, Minato Wins Global Poll To Get His Own Manga
